Harriet Winchester

存档灵魂:

内心的深处——自我心的深处，有鸟飞向天空，鸟高飞而复巨硕，然而终没有飞出我的心扉。

 

【黎巴嫩】纪伯伦

 

自我心的深处，
有鸟飞起，飞向天空。
 

鸟越飞越高，
却又越来越大。

 
起先，它只像燕子一般大小，
而后像云雀，像兀鹰，像春天的云团，
最后，竟至遮蔽了星光闪耀的天空。

自我心的深处，
有鸟飞向天空，
鸟高飞而复巨硕，
然而终没有飞出我的心扉。

啊，我的信仰，我难以驯服的真知！
我如何才能飞到你的高度，
与你同观印画在空中的人的“大我”？

我如何才能将心底的大海化为烟云，
随你一道在辽阔不可测的空中轻扬？

那羁身于殿堂的囚徒，
如何才能一睹殿堂金碧辉煌的穹窿？
 

果实的核心如何才能扩展，
以至包含了果实？

 

啊，我的信仰，我锁链加身，
身处这以白银黑檀为栅栏的牢笼，竟不能与你齐飞。

然而，自我心的深处，你飞向天空，
是我的心包孕了你，我可以因此满足了。